I+Sortie+à+Chilhac+et+à+la+Malouteyre

Lundi 17 mai, nous sommes allés visiter deux sites fossilifères (celui de La Malouteyre et celui de Chilhac ) ainsi que le musée paléontologique de Chilhac. M. Borget du CPIE (centre permanent d'initiative à l'environnement ) nous accompagnait pour nous aider à comprendre la géologie, le volcanisme et les découvertes paléontologiques de la Haute-Loire.

On Monday, May 17th, we went and saw two fossil sites (in La Malouteyre and CHilhac) as well as the paleontology museum of Chilhac. Mr Borget from the CPIE (an environmental centre) was with us to help us understand geology, vulcanism and paleontological discoveries in Haute-Loire.

A la Malouteyre, nous sommes allés au pied du Mont Denise, le volcan qui se trouve au-dessus du gisement de fossiles. Quand il est entré en éruption, il a projeté des matériaux qui en retombant ont formé des strates. Il a également émis une coulée de lave.

In La Malouteyre, we went to the Mount Denise to see the of outcrop of different strata of vulcano rocks, the volcano which is above the fossil deposit.When the eruption took place, the rocks that were thrown out, formed strata as they came down.



Cette coulée a permis de conserver les fossiles noyés dans l'argile. Les fossiles ont été découverts grâce au labour des agriculteurs.Nous avons réussi à trouver quelques fragments d'os dans un champ.

Fossils were preserved in clay. The fossils were discovered thanks to the ploughing of the fields by the farmers.We succeeded in finding a few fragments of bones in a field.



Monsieur Borget nous a présenté des dents et des moulages. Mr Borget showed us teeth and mouldings.

Ensuite, nous avons repris le car pour aller pique-niquer à Chilhac. Then, we got back to the bus to go and have a picnic in Chilhac.

A Chilhac, nous avons vu la coulée de basalte sur laquelle est construit le village. M. Borget nous a dit qu’elle datait de 1 600 000 ans ; cette coulée en refroidissant a formé de magnifiques orgues. C'est une autre coulée de basalte qui a protégé les gisements de fossiles nommés Chilhac 2 et Chilhac 3 à quelques centaines de mètres du village actuel.

In Chilhac, we saw the basalt flow on which the village was built. Mr Borget told us it was 1 600 000 years old and that it had created beautiful organs in getting cold. It is another basalt flow that protested the fossil deposits called Chilhac 2 and Chilhac 3 a few hundreds of meters away from the actual village.



Au musée, la salle du bas présente de nombreux os de mammouths méridionaux et de mastodontes, ce qui permettait de bien voir leurs différences.Leur taille était impressionnante.

At the museum, in the room downstairs, we were presented numerous bones of Southern mammoths and mastondons, so that we were able to see their differences. They were impressive.



La salle du haut présentait les fossiles associés. Nous avons vu le fossile entier d'un petit cerf (Cervus philisi) mais aussi des canines en lame de sabre qui appartenaient au tigre à dent de sabre (Megantéreon), des fragments de crânes de rhinocéros (Dicerorhinus etruscus), des dents, des fragments de pattes et de mandibules de chevaux (Equus stenonis...)

In the room upstairs, we saw the complete fossil of a little dear, as well as sharp canines which belonged to the tiger (Meganteron), fragments of rhino skulls (Dicerorhinus etruscus), teeth, fragments of legs and horse mandibles (Equus stenonis...)

Nous avons vu également un film qui montrait l'extraction des fossiles des sites que nous sommes allés visiter par la suite. We also saw a film showing how fossils were extracted from sites we visited afterwards.

Nous voyons ici les restes des bâches plastiques qui servaient à protéger le gisement.Les fossiles sont dans une formation sédimentaire (du limon). Les animaux ont sans doute été ensevelis suite à un glissement de terrain. Des projections volcaniques et une coulée de lave datée de 1 900 000 ans ont recouvert les sédiments et protégé les fossiles. Mr Borget nous a présenté à l'aide d'un livre, une reconstitution de l'environnement et de la faune de l'époque. Here we can see pieces of the plastic tarpaulin used to protect the deposit. The fossils are in a sedimentary formation (clay loam). The animals were probably buried after a mudslide. Vulcano projections and a 1 900 000 year-old lava flow have covered the sediments and protected the fossils. Mr Borget showed us in a book the reconstituting of the environment and the fauna at that time.